"winner take all" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão para quando apenas quem ganha recebe todos os benefícios ou prêmios, sem dividir com os demais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos de competição forte, mercados, esportes ou eleições, onde só o primeiro recebe o benefício. Frequentemente aparece como 'winner-takes-all'. É informal e não serve para situações de prêmios divididos.
Examples
In a winner take all game, only the top player gets the prize.
Num jogo **quem ganha leva tudo**, apenas o melhor recebe o prémio.
The election is a winner take all contest.
A eleição é uma competição **quem ganha leva tudo**.
Business in this city is winner take all—only one company can survive.
O negócio nesta cidade é **quem ganha leva tudo** — só uma empresa sobrevive.
It's a winner take all world out there—second place gets nothing.
Lá fora, é um mundo **quem ganha leva tudo** — segundo lugar não recebe nada.
America's political system is mostly winner take all, so small parties struggle to win seats.
O sistema político dos EUA é sobretudo **quem ganha leva tudo**, por isso pequenos partidos têm dificuldade em ganhar lugares.
Don't expect to get a share—this deal is strictly winner take all.
Não contes com uma parte — neste negócio é mesmo **quem ganha leva tudo**.