"winner take all" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para situações em que apenas o vencedor recebe o prêmio ou benefício, e nenhum prêmio vai para os demais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente empregado para competições acirradas, eleições, esportes ou mercados, somente para situações em que apenas um sai beneficiado. Pode ser visto como 'winner-takes-all', geralmente em contexto informal. Não utilize quando o prêmio é dividido.
Examples
In a winner take all game, only the top player gets the prize.
Em um jogo **o vencedor leva tudo**, só o melhor jogador ganha o prêmio.
The election is a winner take all contest.
A eleição é uma disputa **o vencedor leva tudo**.
Business in this city is winner take all—only one company can survive.
O mercado nesta cidade é **o vencedor leva tudo** — só uma empresa pode sobreviver.
It's a winner take all world out there—second place gets nothing.
Lá fora é um mundo **o vencedor leva tudo** — segundo lugar não ganha nada.
America's political system is mostly winner take all, so small parties struggle to win seats.
O sistema político dos EUA é praticamente **o vencedor leva tudo**, por isso pequenos partidos têm dificuldade para ganhar cadeiras.
Don't expect to get a share—this deal is strictly winner take all.
Não espere por uma fatia — esse acordo é totalmente **o vencedor leva tudo**.