"win by a nose" in Korean
아슬아슬하게 이기다간발의 차이로 이기다
Definition
상대방과 아주 근소한 차이로 이길 때 쓰는 표현입니다. 주로 스포츠나 경쟁 상황에서 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
주로 구어체나 스포츠/경쟁 상황에서 쓰이고, 근소한 차이로 이길 때만 사용하세요. 큰 차이로 이겼을 때에는 해당하지 않습니다.
Examples
He won by a nose in the final race.
그는 결승 경주에서 **간발의 차이로 이겼다**.
Our team won by a nose last night.
어젯밤 우리 팀이 **아슬아슬하게 이겼어요**.
Jane won by a nose in the spelling contest.
제인은 철자 대회에서 **아슬아슬하게 이겼다**.
It was so close—you really won by a nose!
정말 근소한 차이였어—네가 정말 **아슬아슬하게 이겼어**!
They only won by a nose in the vote; it could have gone either way.
그들은 투표에서 **간발의 차이로 이겼다**; 결과가 얼마든지 바뀔 수 있었어.
She won by a nose, but a win is a win!
그녀는 **아슬아슬하게 이겼지만**, 이긴 건 이긴 거야!