"win by a nose" in Portuguese (BR)
Definition
Vencer em uma corrida ou competição por uma margem mínima, superando o adversário por pouco. A expressão vem das corridas de cavalos, quando um cavalo ganha apenas pelo comprimento do focinho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando a disputa é muito acirrada, especialmente em esportes, corridas ou jogos. Também pode ser usada em outros contextos de vitória apertada. Não se aplica a vitórias fáceis.
Examples
He won by a nose in the final race.
Ele **venceu por pouco** na corrida final.
Our team won by a nose last night.
Nosso time **venceu por pouco** ontem à noite.
Jane won by a nose in the spelling contest.
Jane **ganhou por pouco** no concurso de soletrar.
It was so close—you really won by a nose!
Foi tão acirrado—você realmente **venceu por um triz**!
They only won by a nose in the vote; it could have gone either way.
Eles só **ganharam por pouco** na votação; poderia ter sido qualquer um.
She won by a nose, but a win is a win!
Ela **venceu por pouco**, mas vitória é vitória!