"win by a nose" in Portuguese (PT)
Definition
Ganhar uma corrida ou competição por uma margem muito pequena, vencendo o adversário por pouco. A expressão vem das corridas de cavalos, quando um cavalo ganha só pelo comprimento do nariz.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para vitórias muito apertadas, normalmente em desporto, corridas ou jogos. Também pode ser usada em situações sem relação direta com competição. Não se usa para vitórias folgadas.
Examples
He won by a nose in the final race.
Ele **ganhou por pouco** na corrida final.
Our team won by a nose last night.
A nossa equipa **ganhou por pouco** ontem à noite.
Jane won by a nose in the spelling contest.
Jane **ganhou por pouco** no concurso de soletração.
It was so close—you really won by a nose!
Foi tão renhido—realmente **ganhaste por um triz**!
They only won by a nose in the vote; it could have gone either way.
Eles só **ganharam por pouco** na votação; podia ter sido para qualquer lado.
She won by a nose, but a win is a win!
Ela **ganhou por pouco**, mas vitória é vitória!