"wide open" in Arabic

• مفتوح على مصراعيه

Definition

يصف شيئًا مفتوحًا بالكامل، بلا أي عائق أو غطاء. يمكن أن تعني أيضًا أن الموقف متاح بالكامل أو ما زال غير محسوم.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الكلام اليومي عن الأبواب أو الفرص أو العيون المفتوحة تمامًا. تُستخدم أحيانًا للتعبير عن إمكانية حدوث أي شيء (الوضع مفتوح تمامًا). العبارة غير رسمية.

Examples

The door was wide open.

كان الباب **مفتوحًا على مصراعيه**.

He left the window wide open.

ترك النافذة **مفتوحة على مصراعيها**.

Her eyes were wide open with surprise.

كانت عيناها **مفتوحتين على مصراعيهما** من الدهشة.

The job market is still wide open to new graduates right now.

سوق العمل لا يزال **مفتوحًا على مصراعيه** أمام الخريجين الجدد الآن.

You can't just leave your account wide open like that!

لا يمكنك ترك حسابك **مفتوحًا على مصراعيه** هكذا!

With the score tied, the game is still wide open.

مع تعادل النتيجة، المباراة لا تزال **مفتوحة على مصراعيها**.