"wide open" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo que está totalmente aberto, sem nada bloqueando ou cobrindo. Também pode indicar que uma situação está totalmente disponível, possível ou indefinida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum no dia a dia e informal. Aplica-se a portas, olhos, bocas e oportunidades. Em situações, indica indefinição ou possibilidade total. A expressão 'left wide open' é frequente. Não é formal.
Examples
The door was wide open.
A porta estava **escancarada**.
He left the window wide open.
Ele deixou a janela **totalmente aberta**.
Her eyes were wide open with surprise.
Os olhos dela estavam **bem abertos** de surpresa.
The job market is still wide open to new graduates right now.
O mercado de trabalho ainda está **totalmente aberto** para novos formados agora.
You can't just leave your account wide open like that!
Você não pode simplesmente deixar sua conta **totalmente aberta** desse jeito!
With the score tied, the game is still wide open.
Com o placar empatado, o jogo ainda está **totalmente aberto**.