"wide open" in Spanish
Definition
Describe algo que está completamente abierto, sin nada bloqueándolo o cubriéndolo. También puede significar que una situación está totalmente disponible, posible o indecisa.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en el habla coloquial. Suele referirse a puertas, ojos, bocas u oportunidades. En situaciones, indica que todo es posible o no está decidido. Se escucha mucho en la expresión 'left wide open'. No es formal.
Examples
The door was wide open.
La puerta estaba **completamente abierta**.
He left the window wide open.
Él dejó la ventana **completamente abierta**.
Her eyes were wide open with surprise.
Sus ojos estaban **muy abiertos** de sorpresa.
The job market is still wide open to new graduates right now.
El mercado laboral aún está **muy abierto** para los nuevos graduados en este momento.
You can't just leave your account wide open like that!
¡No puedes dejar tu cuenta **completamente abierta** así!
With the score tied, the game is still wide open.
Con el marcador empatado, el juego sigue **totalmente abierto**.