"why in the world" in Vietnamese
tại sao trên đờitại sao lại
Definition
Dùng để hỏi lý do về một điều bất ngờ, khó hiểu với cảm xúc ngạc nhiên hoặc bối rối.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong giao tiếp hằng ngày, mang sắc thái bất ngờ hoặc bực bội. Không dùng trong văn bản trang trọng.
Examples
Why in the world is the door open?
**Tại sao trên đời** cửa lại mở?
Why in the world did you lie to me?
**Tại sao trên đời** bạn lại nói dối tôi?
Why in the world is it raining in July?
**Tại sao trên đời** lại mưa vào tháng 7?
Why in the world would anyone eat that much pizza alone?
**Tại sao lại** có ai ăn nhiều pizza một mình như vậy?
Why in the world didn’t you call me back last night?
**Tại sao lại** bạn không gọi lại cho tôi tối qua?
Why in the world are you wearing a winter coat in summer?
**Tại sao trên đời** bạn lại mặc áo khoác mùa đông vào mùa hè?