"why in the world" in Spanish
Definition
Expresión para mostrar sorpresa, confusión o incredulidad al preguntar por la razón de algo inesperado o difícil de entender.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo enfática. Se usa para añadir sorpresa o frustración a una pregunta. Similar a 'por qué demonios' o 'por qué rayos.' No se emplea en contextos formales.
Examples
Why in the world is the door open?
¿**Por qué demonios** está la puerta abierta?
Why in the world did you lie to me?
¿**Por qué diablos** me mentiste?
Why in the world is it raining in July?
¿**Por qué demonios** llueve en julio?
Why in the world would anyone eat that much pizza alone?
¿**Por qué diablos** alguien comería tanta pizza solo?
Why in the world didn’t you call me back last night?
¿**Por qué demonios** no me llamaste anoche?
Why in the world are you wearing a winter coat in summer?
¿**Por qué demonios** llevas un abrigo de invierno en verano?