"why in the world" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para mostrar surpresa, confusão ou incredulidade ao perguntar a razão de algo inesperado ou difícil de perceber.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada em tom de surpresa ou frustração. Semelhante a 'porque raio...' ou 'porque carga d'água...'. Pouco comum em contexto formal.
Examples
Why in the world is the door open?
**Porque carga d'água** está a porta aberta?
Why in the world did you lie to me?
**Porque raio** me mentiste?
Why in the world is it raining in July?
**Porque carga d'água** está a chover em julho?
Why in the world would anyone eat that much pizza alone?
**Porque raio** alguém comeria tanta pizza sozinho?
Why in the world didn’t you call me back last night?
**Porque raio** não me ligaste ontem à noite?
Why in the world are you wearing a winter coat in summer?
**Porque carga d'água** estás com um casaco de inverno no verão?