"whisperer" in Russian
Definition
Шёпотник — это человек, умеющий тихо и по-особенному общаться, в основном с животными. Обычно так называют людей, которые с лёгкостью находят общий язык или успокаивают животных.
Usage Notes (Russian)
'Horse whisperer', 'dog whisperer' и др.— чаще всего выражает особую способность к взаимодействию с животными. Не используется для обычного шёпота между людьми, подразумевает некоторую уникальность.
Examples
He is known as a horse whisperer.
Его знают как **шёпотника** лошадей.
A dog whisperer can train difficult pets.
**Шёпотник** собак может обучать трудных животных.
The movie was about a snake whisperer in India.
Фильм рассказывал о **шёпотнике** змей в Индии.
My friend is a real cat whisperer—even shy strays come to her.
Моя подруга — настоящий **шёпотник** кошек: даже самые дикие подходят к ней.
He's like a plant whisperer—anything he touches grows.
Он словно **шёпотник** растений — всё, к чему он прикасается, растёт.
Some teachers are classroom whisperers—they handle tough kids with ease.
Некоторые учителя — настоящие **шёпотники** классов: с трудными детьми им легко.