"whisperer" in Portuguese (BR)
Definition
Um sussurrador é alguém que se comunica de forma suave ou silenciosa, especialmente com animais ou pessoas de um jeito especial que outros não conseguem. Geralmente descreve pessoas com talento natural para acalmar ou entender animais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente informal e usado com animais, como em 'sussurrador de cavalos', mas pode se referir a pessoas com influência silenciosa. Sugere talento especial, quase mágico. Não se usa para o simples ato de sussurrar entre pessoas.
Examples
He is known as a horse whisperer.
Ele é conhecido como um **sussurrador** de cavalos.
A dog whisperer can train difficult pets.
Um **sussurrador** de cães pode treinar animais difíceis.
The movie was about a snake whisperer in India.
O filme era sobre um **sussurrador** de cobras na Índia.
My friend is a real cat whisperer—even shy strays come to her.
Minha amiga é uma verdadeira **sussurradora** de gatos — até os gatos mais tímidos vão até ela.
He's like a plant whisperer—anything he touches grows.
Ele é um verdadeiro **sussurrador** de plantas—tudo que ele toca cresce.
Some teachers are classroom whisperers—they handle tough kids with ease.
Alguns professores são verdadeiros **sussurradores** de sala de aula: lidam com alunos difíceis com facilidade.