"when hell freezes over" in Russian
Definition
Этой фразой шутливо и категорично говорят, что что-то никогда не произойдёт или совершенно невозможно.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, с юмором. Показывает сильное удивление или категорический отказ. Не использовать в официальных документах или речи.
Examples
He'll apologize when hell freezes over.
Он извинится, **когда рак на горе свистнет**.
My parents will let me get a dog when hell freezes over.
Мои родители разрешат мне завести собаку **когда рак на горе свистнет**.
You will see me in a dress when hell freezes over.
Ты увидишь меня в платье **когда рак на горе свистнет**.
I'll trust him again when hell freezes over, and not a second before.
Я снова ему доверюсь **когда рак на горе свистнет**, не секундой раньше.
If you think I'm working on Saturday, that's going to happen when hell freezes over.
Если ты думаешь, что я буду работать в субботу, это произойдет **когда рак на горе свистнет**.
Sure, he'll admit he was wrong—when hell freezes over!
Конечно, он признает свою ошибку — **когда рак на горе свистнет**!