"when hell freezes over" in Portuguese (PT)

no dia de São Nuncaquando o inferno congelar

Definition

Esta expressão significa 'nunca' ou 'isso não vai acontecer.' É usada para dizer que algo é impossível ou altamente improvável.

Muito informal, geralmente usado em tom de piada. Expressa incredulidade absoluta ou recusa. Equivalente a 'só no dia de São Nunca'.

He'll apologize when hell freezes over.

Ele vai pedir desculpa **no dia de São Nunca**.

My parents will let me get a dog when hell freezes over.

Os meus pais vão deixar-me ter um cão **quando o inferno congelar**.

You will see me in a dress when hell freezes over.

Vais ver-me de vestido **no dia de São Nunca**.

I'll trust him again when hell freezes over, and not a second before.

Vou voltar a confiar nele **quando o inferno congelar**, e não um segundo antes.

If you think I'm working on Saturday, that's going to happen when hell freezes over.

Se achas que vou trabalhar ao sábado, só **no dia de São Nunca**.

Sure, he'll admit he was wrong—when hell freezes over!

Pois claro que ele vai admitir que estava errado—**no dia de São Nunca**!