"when hell freezes over" in Spanish

cuando las ranas críen pelocuando el infierno se congele

Definition

Esta expresión significa 'nunca' o 'eso no va a pasar.' Se usa para decir que algo es imposible o muy poco probable.

Muy informal, usado en broma o para enfatizar imposibilidad. Normalmente se dice cuando no se cree algo posible. Similar a 'ni en un millón de años'.

He'll apologize when hell freezes over.

Él se disculpará **cuando las ranas críen pelo**.

My parents will let me get a dog when hell freezes over.

Mis padres me dejarán tener un perro **cuando el infierno se congele**.

You will see me in a dress when hell freezes over.

Me verás con un vestido **cuando las ranas críen pelo**.

I'll trust him again when hell freezes over, and not a second before.

Volveré a confiar en él **cuando el infierno se congele**, y ni un minuto antes.

If you think I'm working on Saturday, that's going to happen when hell freezes over.

Si crees que voy a trabajar el sábado, eso será **cuando las ranas críen pelo**.

Sure, he'll admit he was wrong—when hell freezes over!

Claro, él admitirá que estaba equivocado,—**cuando el infierno se congele**!