"wheels are turning" in Japanese
Definition
この表現は、誰かがじっくり考えている、アイディアを練っている、または解決策を考えていることを意味します。頭の中で何かが動いているイメージです。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルでユーモアのある比喩表現です。誰かが考えている様子がわかるときに使います。日常会話でよく使い、フォーマルな文書ではほとんど使いません。
Examples
I asked him the question, and I could see the wheels are turning.
彼に質問したら、**頭の中で歯車が回っている**のがわかりました。
When she heard the problem, her wheels are turning immediately.
問題を聞いた途端、彼女の**頭の中で歯車が回り始めた**。
You can tell his wheels are turning by his face.
彼の顔を見れば、**頭の中で歯車が回っている**のがわかる。
Whenever I mention a new idea, I can see the wheels are turning in your head.
新しいアイデアを言うたびに、君の頭の中で**歯車が回っている**のが見えるよ。
He didn’t say much, but you could tell the wheels are turning as he listened.
彼はあまり話さなかったけど、聞いているとき**頭の中で歯車が回っている**のが見えた。
Give her a minute—those wheels are turning, and she’ll figure it out.
少し待って—彼女の**頭の中で歯車が回っている**から、きっと見つけ出すよ。