"wheels are turning" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que alguien está pensando intensamente, procesando una idea o buscando una solución. Indica actividad mental o planificación en curso.
Usage Notes (Spanish)
Metáfora informal y a menudo humorística. Se usa al notar que alguien está pensando o resolviendo un problema ('I can see the wheels are turning'). Frecuente en la conversación, rara vez en textos formales. Suele implicar un esfuerzo mental visible o intenso.
Examples
I asked him the question, and I could see the wheels are turning.
Le hice la pregunta y pude ver que los **engranajes están girando**.
When she heard the problem, her wheels are turning immediately.
Cuando escuchó el problema, sus **engranajes empezaron a girar** de inmediato.
You can tell his wheels are turning by his face.
Por su cara, se nota que sus **engranajes están girando**.
Whenever I mention a new idea, I can see the wheels are turning in your head.
Cada vez que menciono una nueva idea, puedo ver que los **engranajes están girando** en tu cabeza.
He didn’t say much, but you could tell the wheels are turning as he listened.
No dijo mucho, pero se notaba que los **engranajes estaban girando** mientras escuchaba.
Give her a minute—those wheels are turning, and she’ll figure it out.
Dale un minuto—sus **engranajes están girando** y lo resolverá.