"wheels are turning" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que alguém está a pensar profundamente, a processar uma ideia ou a tentar encontrar uma solução. Indica atividade mental ou planeamento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uma metáfora informal, muitas vezes usada de forma humorística. Diz-se quando se nota que alguém está a pensar ou a resolver um problema ('I can ver que as wheels are turning'). Pouco usada na escrita formal.
Examples
I asked him the question, and I could see the wheels are turning.
Fiz-lhe a pergunta e vi que as **engrenagens estão a girar**.
When she heard the problem, her wheels are turning immediately.
Quando ouviu o problema, as suas **engrenagens começaram a girar** imediatamente.
You can tell his wheels are turning by his face.
Nota-se na cara dele que as **engrenagens estão a girar**.
Whenever I mention a new idea, I can see the wheels are turning in your head.
Sempre que menciono uma nova ideia, vejo que as **engrenagens estão a girar** na tua cabeça.
He didn’t say much, but you could tell the wheels are turning as he listened.
Ele não disse muito, mas notava-se que as **engrenagens estavam a girar** enquanto ouvia.
Give her a minute—those wheels are turning, and she’ll figure it out.
Dá-lhe um minuto—essas **engrenagens estão a girar** e ela vai descobrir.