"wheels are turning" in Arabic

• العقل يعمل
• التفكير يجري

Definition

هذا التعبير يعني أن شخصًا ما يفكر بجدية، يعالج فكرة أو يبحث عن حل. إنه يُشير إلى وجود نشاط عقلي أو تخطيط.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً ما يكون فكاهياً. يُستخدم عندما تلاحظ أن شخصاً ما يفكر أو يحاول حل مشكلة ('I can see the wheels are turning'). شائع في الكلام اليومي وليس في الكتابة الرسمية.

Examples

I asked him the question, and I could see the wheels are turning.

سألته السؤال، ورأيت أن **العقل يعمل**.

When she heard the problem, her wheels are turning immediately.

عندما سمعت المشكلة، بدأت **العقل يعمل** فوراً.

You can tell his wheels are turning by his face.

يمكنك أن ترى من وجهه أن **العقل يعمل**.

Whenever I mention a new idea, I can see the wheels are turning in your head.

في كل مرة أذكر فكرة جديدة، أرى أن **العقل يعمل** في رأسك.

He didn’t say much, but you could tell the wheels are turning as he listened.

لم يقل الكثير، لكن كان واضحاً أن **العقل يعمل** أثناء الاستماع.

Give her a minute—those wheels are turning, and she’ll figure it out.

أعطها دقيقة—**العقل يعمل** وستجد الحل.