"what with" in Indonesian
Definition
Dipakai di awal kalimat saat menjelaskan alasan atau keadaan mengapa sesuatu terjadi, biasanya saat keadaan sedang rumit.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya diucapkan di awal kalimat informal, diikuti deretan alasan. Tidak digunakan untuk bertanya.
Examples
What with the rain and traffic, I was late to work.
**Karena ini itu**—hujan dan macet—saya terlambat ke kantor.
What with exams and homework, she has no free time.
**Karena ini itu**—ujian dan tugas—dia nggak punya waktu luang.
He's tired, what with working late every night.
Dia capek, **karena ini itu** kerja lembur tiap malam.
What with the kids being sick and my car breaking down, it's been a rough week.
**Karena ini itu**—anak sakit dan mobil rusak, minggu ini berat banget.
I forgot your birthday, what with everything going on lately.
Aku lupa ulang tahunmu, **karena ini itu** yang lagi terjadi akhir-akhir ini.
What with job hunting and moving, I haven't had a minute to relax.
**Karena ini itu**—cari kerja dan pindahan—aku nggak sempat istirahat sama sekali.