"what with" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para apresentar razões ou circunstâncias que explicam por que algo acontece ou para descrever uma situação difícil. Ajuda a contextualizar o que vem a seguir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'What with' é informal, geralmente vem no início da frase seguido de razões e circunstâncias. Não é uma pergunta como 'what?'. Sugere que há uma série de fatores dificultando algo. Usado em inglês falado e escrito informal.
Examples
What with the rain and traffic, I was late to work.
**Com tudo isto de** chuva e trânsito, cheguei atrasado ao trabalho.
What with exams and homework, she has no free time.
**Com tantos** exames e trabalhos, ela não tem tempo livre.
He's tired, what with working late every night.
Ele está cansado, **considerando** que trabalha até tarde todas as noites.
What with the kids being sick and my car breaking down, it's been a rough week.
**Com tudo isto de** crianças doentes e carro avariado, foi uma semana difícil.
I forgot your birthday, what with everything going on lately.
Esqueci o teu aniversário, **com tudo isto de** coisas a acontecer ultimamente.
What with job hunting and moving, I haven't had a minute to relax.
**Com tudo isto de** procurar trabalho e mudar de casa, não tive um minuto para descansar.