"what with" in Spanish
Definition
Se usa para introducir razones o circunstancias que explican por qué sucede algo, o para describir una situación difícil. Sirve para dar contexto a lo que se dice después.
Usage Notes (Spanish)
'What with' es informal y se usa normalmente al inicio de una oración, seguido de una lista de motivos o circunstancias. No es una pregunta. Común en el inglés hablado y escrito informal. Puede expresar sentirse abrumado.
Examples
What with the rain and traffic, I was late to work.
**Con todo lo de** la lluvia y el tráfico, llegué tarde al trabajo.
What with exams and homework, she has no free time.
**Con tanta cosa de** exámenes y tareas, ella no tiene tiempo libre.
He's tired, what with working late every night.
Está cansado, **considerando** que trabaja hasta tarde todas las noches.
What with the kids being sick and my car breaking down, it's been a rough week.
**Con todo lo de** los niños enfermos y el coche descompuesto, ha sido una semana dura.
I forgot your birthday, what with everything going on lately.
Olvidé tu cumpleaños, **con tanta cosa de** lo que ha pasado últimamente.
What with job hunting and moving, I haven't had a minute to relax.
**Con todo lo de** buscar trabajo y mudarme, no he tenido ni un minuto para descansar.