"what with" in Bengali

• এই সবকিছু
• একে তো
• এই পরিস্থিতি (ব্যাখ্যা)

Definition

কিছু কারণ বা পরিস্থিতির তালিকা দিতে বা কঠিন অবস্থার ব্যাখ্যা দিতে বাক্যের শুরুতে ব্যবহৃত হয়। এটি ব্যাখ্যা করে কেন কিছু ঘটছে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক প্রসঙ্গ এবং বাক্যের শুরুতে ব্যবহৃত হয়। উত্তরের প্রশ্নে নয়, বরং কারণ ব্যাখ্যায় ব্যবহৃত হয়। অনেকে 'এই সবকিছু', 'একে তো' ইত্যাদি বলে শুরু করেন।

Examples

What with the rain and traffic, I was late to work.

**এই সবকিছু**—বৃষ্টি ও যানজটের কারণে আমি অফিসে দেরি হয়ে গিয়েছিলাম।

What with exams and homework, she has no free time.

**এই সবকিছু**—পরীক্ষা আর হোমওয়ার্ক, তার একদম ফাঁকা সময় নেই।

He's tired, what with working late every night.

ও ক্লান্ত, **এই সবকিছু**—প্রতিদিন রাত জেগে কাজ করতে করতে।

What with the kids being sick and my car breaking down, it's been a rough week.

**এই সবকিছু**—বাচ্চারা অসুস্থ, গাড়ি নষ্ট, সপ্তাহটা খুব খারাপ গেছে।

I forgot your birthday, what with everything going on lately.

আমি তোমার জন্মদিন ভুলে গিয়েছি, **এই সবকিছু**—সাম্প্রতিক সব ঝামেলা নিয়ে।

What with job hunting and moving, I haven't had a minute to relax.

**এই সবকিছু**—চাকরি খোঁজা আর ঘর বদল—এক মুহূর্তও বিশ্রাম নিতে পারিনি।