"what now" in Korean

이제 뭐야이제 어떻게 해

Definition

예상치 못한 일이 생겼을 때 다음에 무엇을 해야 할지, 앞으로 어떤 일이 일어날지 궁금할 때 쓰는 표현입니다.

비공식적인 자리에서 주로 사용하며, 당황스럽거나 답답할 때, 혹은 방향을 잃었을 때 자주 씁니다. 꼭 대답을 바라는 질문이 아닐 수 있습니다.

What now? The computer just crashed.

**이제 뭐야**? 컴퓨터가 갑자기 꺼졌어.

The bus left without us. What now?

버스가 우리 두고 떠났어. **이제 어떻게 해**?

We finished the project early. What now?

프로젝트를 일찍 끝냈어. **이제 뭐야**?

Okay, the plan's changed again. What now?

오케이, 계획이 또 바뀌었어. **이제 뭐야**?

If we don't get help soon, what now?

곧 도움 못 받으면, **이제 어떻게 해**?

Great, the lights went out. What now?

와, 불 다 꺼졌네. **이제 뭐야**?