"what now" in Spanish

• ¿y ahora qué?
• ¿qué pasa ahora?

Definition

Una expresión que se usa cuando ocurre algo inesperado y quieres saber qué hacer ahora o qué pasará después.

Usage Notes (Spanish)

Informal. Se usa para expresar confusión o frustración tras un cambio o problema inesperado. Común después de sorpresas o dificultades. A veces es retórico y no espera respuesta.

Examples

What now? The computer just crashed.

¿**Y ahora qué**? La computadora acaba de fallar.

The bus left without us. What now?

El autobús se fue sin nosotros. ¿**Y ahora qué**?

We finished the project early. What now?

Terminamos el proyecto temprano. ¿**Y ahora qué**?

Okay, the plan's changed again. What now?

Vale, el plan ha cambiado otra vez. ¿**Y ahora qué**?

If we don't get help soon, what now?

Si no conseguimos ayuda pronto, ¿**y ahora qué**?

Great, the lights went out. What now?

Genial, se fue la luz. ¿**Y ahora qué**?