"what nerve" in Japanese

よくそんなことができるねなんて図々しい

Definition

人が図々しく失礼なことをした時に、驚きや怒りを表す表現です。信じられない大胆さに対して使われます。

カジュアルな場面で使われ、相手の失礼な行動などに驚きや怒りを込めて言います。“the nerve”や“how dare they”と同じニュアンス。医学用語とは無関係。

What nerve he has to talk to the teacher like that!

先生にあんな口をきくなんて、**なんて図々しい**やつだ！

She parked in the boss’s spot. What nerve!

彼女は上司の場所に駐車した。**なんて図々しい**！

What nerve to ask for more money after being late!

遅刻したくせにもっとお金を頼むなんて、**よくそんなことができるね**！

He told me to clean his desk—what nerve!

彼が私に自分の机を掃除しろだなんて、**よくそんなことができるね**！

What nerve—she didn’t even say thank you after the gift.

プレゼントしたのにお礼も言わなかった。**なんて図々しい**。

You borrowed my bike and brought it back dirty—what nerve!

自転車を借りてきて汚したまま返すなんて、**なんて図々しい**！