"what nerve" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para mostrar choque ou raiva quando alguém faz algo rude, ousado ou desrespeitoso. Significa que você não acredita que alguém teve coragem de fazer isso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e pode soar sarcástico. Geralmente é usado sobre outra pessoa após presenciar uma ação ousada ou rude. Equivale a 'que cara de pau!'. Não é literal; não tem relação com o nervo do corpo.
Examples
What nerve he has to talk to the teacher like that!
**Que ousadia** dele falar com a professora desse jeito!
She parked in the boss’s spot. What nerve!
Ela estacionou na vaga do chefe. **Que ousadia**!
What nerve to ask for more money after being late!
**Que atrevimento** pedir mais dinheiro depois de chegar atrasado!
He told me to clean his desk—what nerve!
Ele mandou eu limpar a mesa dele—**que ousadia**!
What nerve—she didn’t even say thank you after the gift.
**Que atrevimento!** Ela nem disse obrigado pelo presente.
You borrowed my bike and brought it back dirty—what nerve!
Pegou minha bicicleta emprestada e devolveu suja—**que ousadia**!