"what nerve" in Spanish
Definition
Expresión que se usa para mostrar sorpresa o enojo cuando alguien hace algo atrevido, grosero o irrespetuoso. Significa que no puedes creer que alguien tenga tanta audacia.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y puede sonar sarcástico. Usualmente se usa sobre otra persona, tras presenciar acciones inesperadas o groseras. Similar a '¡qué cara!' o '¡qué morro!'. No es literal; no confundir con el sentido médico de 'nervio'.
Examples
What nerve he has to talk to the teacher like that!
¡**Qué descaro** tiene al hablarle así a la profesora!
She parked in the boss’s spot. What nerve!
Ella aparcó en el lugar del jefe. ¡**Qué descaro**!
What nerve to ask for more money after being late!
¡**Qué cara** pedir más dinero después de llegar tarde!
He told me to clean his desk—what nerve!
Me dijo que limpiara su escritorio. ¡**Qué descaro**!
What nerve—she didn’t even say thank you after the gift.
**¡Qué descaro!** Ni siquiera dio las gracias después del regalo.
You borrowed my bike and brought it back dirty—what nerve!
Me pediste la bici y la devolviste sucia. ¡**Qué descaro**!