"what in tarnation" in Vietnamese
Definition
Đây là một cách nói hài hước, xưa cũ để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc khó tin, giống như nói 'cái quái gì vậy' hoặc 'trời đất ơi'.
Usage Notes (Vietnamese)
Chủ yếu dùng trong hội thoại hài hước, không dùng trong văn nói trang trọng hay nghiêm túc. Thường thấy trong phim, truyện tranh hoặc khi nói đùa.
Examples
What in tarnation is that noise outside?
Bên ngoài có tiếng gì vậy, **cái quái gì vậy**?
What in tarnation are you wearing?
Bạn đang mặc cái gì vậy, **cái quái gì vậy**?
What in tarnation happened to my phone?
**Cái quái gì vậy**, điện thoại của tôi bị gì thế?
What in tarnation did you do to this cake?
Bạn đã làm gì với cái bánh này vậy, **cái quái gì vậy**?
What in tarnation is going on in here?
Ở đây có chuyện gì vậy, **trời đất ơi**?
You scared me! What in tarnation were you thinking?
Bạn làm tôi hết hồn! **Cái quái gì vậy** bạn đang nghĩ gì thế?