"what in tarnation" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma antiga e engraçada de expressar surpresa, confusão ou incredulidade, parecida com 'mas que diabos!' ou 'mas o que é isso!'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, costuma ser dita para efeitos cômicos ou exagerados, estando associada ao inglês sulista ou rural dos EUA. Usada para expressar surpresa ou confusão, quase nunca em contextos sérios. Hoje é rara em conversas reais, mas aparece em filmes, desenhos ou bate-papo descontraído.
Examples
What in tarnation is that noise outside?
**Mas que diabos** é esse barulho lá fora?
What in tarnation are you wearing?
**Mas que diabos** você está vestindo?
What in tarnation happened to my phone?
**Mas que diabos** aconteceu com meu celular?
What in tarnation did you do to this cake?
**Mas que diabos** você fez com esse bolo?
What in tarnation is going on in here?
**Mas que diabos** está acontecendo aqui?
You scared me! What in tarnation were you thinking?
Você me assustou! **Mas que diabos** você estava pensando?