"what in tarnation" in Spanish
Definition
Una expresión anticuada y humorística para mostrar sorpresa, confusión o incredulidad, similar a decir '¡pero qué demonios!' o '¡qué rayos!'.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se emplea para dar un toque humorístico o dramático, y se relaciona con el habla rural o del sur de los Estados Unidos. Principalmente para sorpresa o confusión; raro en situaciones serias. Es más común en películas, dibujos animados o charlas entre amigos.
Examples
What in tarnation is that noise outside?
¿**Pero qué demonios** es ese ruido afuera?
What in tarnation are you wearing?
¿**Pero qué demonios** estás usando?
What in tarnation happened to my phone?
¿**Qué rayos** le pasó a mi teléfono?
What in tarnation did you do to this cake?
¿**Qué demonios** le hiciste a este pastel?
What in tarnation is going on in here?
¿**Qué rayos** está pasando aquí?
You scared me! What in tarnation were you thinking?
¡Me asustaste! ¿**Pero qué demonios** estabas pensando?