"what in tarnation" in Urdu

• یہ کیا ماجرا ہے
• یا اللہ یہ کیا

Definition

یہ ایک پرانا اور مزاحیہ انداز ہے کسی بات پر حیرت یا الجھن ظاہر کرنے کا، جیسے ’یہ کیا ماجرا ہے‘ یا ’یا اللہ یہ کیا‘.

Usage Notes (Urdu)

یہ فقرہ مذاق یا حیرت بھرے مواقع پر غیر رسمی انداز میں استعمال ہوتا ہے؛ روزمرہ زندگی یا سنجیدہ گفتگو میں استعمال نہ کریں۔ زیادہ تر ڈرامہ، فلم یا مزاح میں سننے کو ملتا ہے۔

Examples

What in tarnation is that noise outside?

باہر یہ **یہ کیا ماجرا ہے** شور کیسا ہے؟

What in tarnation are you wearing?

**یہ کیا ماجرا ہے**، تم نے یہ کیا پہن لیا؟

What in tarnation happened to my phone?

**یہ کیا ماجرا ہے**، میرے فون کو کیا ہوا؟

What in tarnation did you do to this cake?

**یہ کیا ماجرا ہے**، تم نے کیک کا کیا حال کر دیا؟

What in tarnation is going on in here?

یہاں **یہ کیا ماجرا ہے** ہو کیا رہا ہے؟

You scared me! What in tarnation were you thinking?

تم نے مجھے ڈرا دیا! **یہ کیا ماجرا ہے**، کیا سوچا تھا تم نے؟