"what in tarnation" in Japanese

いったい全体なんてこった

Definition

驚きや困惑、信じられない気持ちを表す昔ながらのユーモラスな表現。「一体何なの？」や「なんてこった」と同じ意味です。

日常会話にはあまり使わず、主に冗談っぽい場面や漫画・アニメで見られます。真面目な場面には使いません。驚きや困惑を強調する時に使います。

What in tarnation is that noise outside?

外から**いったい全体**何の音だ？

What in tarnation are you wearing?

**なんてこった**、何を着てるの？

What in tarnation happened to my phone?

**いったい全体**、私のスマホに何が起きたの？

What in tarnation did you do to this cake?

**なんてこった**、このケーキどうしたの？

What in tarnation is going on in here?

ここで**いったい全体**何が起きてるの？

You scared me! What in tarnation were you thinking?

びっくりした！**なんてこった**、何を考えてたの？