"what else is new" in Russian

что ещё нового

Definition

Когда происходит что-то обычное или предсказуемое, эту фразу говорят саркастически, показывая, что ничего нового не случилось.

Очень неформально; используют при обсуждении стереотипного или надоевшего поведения.

"He's late again." "What else is new?"

Он снова опоздал. **Что ещё нового**?

She forgot her keys—what else is new?

Она опять забыла ключи — **что ещё нового**?

Another rainy day—what else is new?

Опять дождь — **что ещё нового**?

Oh, your boss yelled at you again? What else is new.

О, твой начальник снова накричал? **Что ещё нового**.

They increased the prices again—what else is new?

Они снова подняли цены — **что ещё нового**?

My phone's battery died—what else is new?

У меня снова сел телефон — **что ещё нового**?