"what else is new" in Portuguese (PT)
Definition
Uma observação sarcástica utilizada quando acontece algo previsível ou habitual, para indicar que a pessoa não ficou surpresa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e irónico; usado para mostrar desinteresse por notícias previsíveis. Reserva-se para situações informais e pessoas com quem se tem intimidade.
Examples
"He's late again." "What else is new?"
—"Ele está atrasado outra vez." "**Novidade nenhuma**."
She forgot her keys—what else is new?
Ela esqueceu as chaves—**novidade nenhuma**.
Another rainy day—what else is new?
Mais um dia de chuva—**novidade nenhuma**.
Oh, your boss yelled at you again? What else is new.
Ah, o teu chefe voltou a gritar contigo? **Novidade nenhuma**.
They increased the prices again—what else is new?
Voltaram a subir os preços—**novidade nenhuma?**
My phone's battery died—what else is new?
A bateria do meu telemóvel acabou—**novidade nenhuma**.