"what else is new" in Portuguese (BR)
Definition
Uma observação sarcástica usada quando algo previsível ou típico acontece, mostrando que a pessoa não está surpresa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e irônico, usado para desdenhar novidades que são previsíveis. Não é literal; é típico ao falar de comportamentos repetidos de alguém.
Examples
"He's late again." "What else is new?"
—"Ele está atrasado de novo." "**Novidade nenhuma**."
She forgot her keys—what else is new?
Ela esqueceu as chaves—**novidade nenhuma**.
Another rainy day—what else is new?
Outro dia de chuva—**novidade nenhuma**.
Oh, your boss yelled at you again? What else is new.
Ah, seu chefe gritou de novo? **Novidade nenhuma**.
They increased the prices again—what else is new?
Aumentaram os preços de novo—**novidade nenhuma**?
My phone's battery died—what else is new?
A bateria do meu celular acabou—**novidade nenhuma**.