"welling" in Bengali

• উঠে আসা
• ছলছল করা

Definition

কিছু (জল, অশ্রু, অনুভূতি) ধীরে ধীরে ওপরে উঠে আসে বা ভেতর থেকে বাহিরের দিকে প্রবাহিত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'welling up' বিশেষত 'চোখে জল উঠছে' বা 'মনে আবেগ উথলে উঠছে' এইরকম কাব্যিক বা আবেগ-জড়িত পরিস্থিতিতে ব্যবহার হয়। দৈনন্দিন ক্ষেত্রে সাধারণ ওঠা বা ভরা বোঝাতে ব্যবহৃত হয় না।

Examples

Tears were welling in her eyes.

তার চোখে **উঠে আসা** অশ্রু ছিল।

Water is welling up from the ground.

মাটি থেকে পানি **উঠে আসছে**।

Anger kept welling inside him.

রাগ তার ভেতরে **উঠে আসছিল**।

She felt a laugh welling up unexpectedly.

সে হঠাৎ করে একটি হাসি **উঠে আসতে** অনুভব করল।

Memories came welling back as he looked at the photo.

ছবিটা দেখার সময় স্মৃতিগুলো **উঠে আসছিল**।

A feeling of pride started welling inside him during the ceremony.

অনুষ্ঠানের সময় তার ভেতরে গর্বের অনুভূতি **উঠে আসছিল**।