"well in hand" in Spanish
Definition
Si algo está bien bajo control, significa que se está gestionando de manera efectiva y todo está en orden. Esta expresión se utiliza para tranquilizar a alguien de que la situación va bien.
Usage Notes (Spanish)
"Well in hand" es formal y transmite tranquilidad; se usa mucho en contextos de trabajo o cuando se informa progreso, similar a "bajo control" pero más enfático, indicando que todo va perfectamente. No es común en conversaciones informales.
Examples
Don't worry, the situation is well in hand.
No te preocupes, la situación está **bajo control**.
Everything is well in hand for the event tomorrow.
Todo está **bajo control** para el evento de mañana.
We have the project well in hand.
Tenemos el proyecto **bajo control**.
By noon, the crowd was growing but security had things well in hand.
Al mediodía, la multitud crecía, pero seguridad tenía todo **bajo control**.
You can relax, the repairs are well in hand and should be finished soon.
Puedes relajarte, las reparaciones están **bajo control** y terminarán pronto.
"Is the budget still an issue?" "No, it's well in hand now."
—¿El presupuesto sigue siendo un problema? —No, ahora está **bajo control**.