"well in hand" in Chinese (Simplified)

完全掌控已经控制得很好

Definition

如果某事完全掌控，表示事情正在有效地管理，一切正常。这句话用来让人放心局势进展顺利。

“Well in hand” 属于正式和安抚对方用语。常在工作、项目汇报、处理困难时使用，表达一切已完全掌控，听者无需担心。比“under control”更强调顺利和主动管理。

Don't worry, the situation is well in hand.

别担心，情况已经**完全掌控**了。

Everything is well in hand for the event tomorrow.

明天的活动一切都**已掌控**。

We have the project well in hand.

我们已经**完全掌控**这个项目。

By noon, the crowd was growing but security had things well in hand.

中午人群越来越多，但保安已**完全掌控**局势。

You can relax, the repairs are well in hand and should be finished soon.

你可以放心，修理工作已**完全掌控**，很快会完成。

"Is the budget still an issue?" "No, it's well in hand now."

“预算还有问题吗？”“没有，现在已经**完全掌控**了。”