"weigh into" in Japanese

口を挟む参加する

Definition

議論や状況に強い姿勢で参加し、自分の意見をはっきり言うこと。

ややカジュアル。議論に強く割り込むニュアンスで、「weigh in」と混同しないよう注意（計量、意見を加えるとは違う）。よく「debate」や「argument」とともに使われる。

She decided to weigh into the discussion about school rules.

彼女は学校の規則についての議論に**口を挟む**ことにした。

The president quickly weighed into the debate.

大統領はすぐに議論に**口を挟んだ**。

Sometimes it's better not to weigh into an argument between friends.

時には友達同士の言い争いに**口を挟まない**ほうがいいこともある。

He loves to weigh into any controversy, even when it's not his business.

彼はどんな論争にも**口を挟みたがる**、自分には関係なくても。

Journalists often weigh into political debates with strong opinions.

ジャーナリストは強い意見を持って政治論争に**参加する**ことが多い。

I was going to stay quiet, but I couldn't help but weigh into the heated conversation.

黙っているつもりだったけど、白熱した会話に**口を挟まず**にはいられなかった。