"weigh into" in Spanish
Definition
Intervenir o involucrarse en una discusión o situación, especialmente para dar tu opinión de manera enérgica.
Usage Notes (Spanish)
Registro informal o neutro. Suele usarse cuando alguien interviene en una discusión o debate de forma activa, a veces sin haber sido invitado. No tiene que ver con peso físico; no confundir con 'weigh in'. Se escucha en frases como 'weigh into the discussion'.
Examples
She decided to weigh into the discussion about school rules.
Ella decidió **intervenir en** la discusión sobre las reglas de la escuela.
The president quickly weighed into the debate.
El presidente rápidamente **intervino en** el debate.
Sometimes it's better not to weigh into an argument between friends.
A veces es mejor no **involucrarse en** una discusión entre amigos.
He loves to weigh into any controversy, even when it's not his business.
Le encanta **involucrarse en** cualquier controversia, incluso cuando no es asunto suyo.
Journalists often weigh into political debates with strong opinions.
Los periodistas suelen **intervenir en** debates políticos con opiniones firmes.
I was going to stay quiet, but I couldn't help but weigh into the heated conversation.
Iba a quedarme callado, pero no pude evitar **intervenir en** la acalorada conversación.