"wed to" in Arabic

• مرتبط بـ
• متشبث بـ (مجازي)

Definition

أن تكون مرتبطًا أو ملتزمًا جدًا بفكرة أو معتقد أو طريقة عمل معيّنة. أحيانًا يُستخدم بشكل حرفي بمعنى متزوج من شخص، لكنه غالبًا يُستخدم مجازًا.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية. شائع في تركيبات مثل 'wed to tradition'. غالبًا يشير إلى العناد أو رفض التغيير. نادرًا ما يستخدم في الكلام اليومي.

Examples

He is wed to his job and spends all his time at the office.

هو **مرتبط بـ** عمله ويقضي كل وقته في المكتب.

She is wed to the idea of moving abroad.

هي **متشبة بـ** فكرة الانتقال إلى الخارج.

Many politicians are wed to old ways of thinking.

العديد من السياسيين **مرتبطون بـ** طرق التفكير القديمة.

A lot of companies remain wed to tradition, even in a changing world.

العديد من الشركات لا تزال **مرتبطة بـ** التقاليد حتى في عالم متغير.

It's hard to work with someone so wed to their own opinions.

من الصعب العمل مع شخص **متشبث بـ** آرائه الخاصة.

He’s so wed to routine that any change throws him off.

هو **مرتبط بـ** الروتين لدرجة أن أي تغيير يربكه.