"wear thin" in Arabic

• يَتآكل
• ينفد الصبر

Definition

أن يصبح رقيقًا أو أقل قوة؛ وغالبًا يُستخدم مجازًا لوصف نفاد الصبر أو ضعف الأعذار.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة في الحديث أو الكتابة غير الرسمية، مثل 'my patience is wearing thin'. تعني أن التحمل أو الأعذار في طريقها إلى النفاد، وليست للأشياء المادية.

Examples

My patience is starting to wear thin.

بدأ صبري **يَتآكل**.

Their excuses are starting to wear thin.

بدأت أعذارهم **تَتآكل**.

The teacher’s patience began to wear thin after so many interruptions.

بدأ صبر المعلم **يَتآكل** بعد كل هذه المقاطعات.

If you keep making the same mistake, my patience will really wear thin.

إذا واصلت تكرار نفس الخطأ، فإن صبري حقًا سوف **ينفد**.

Sorry, but my sympathy is starting to wear thin.

آسف، لكن تعاطفي بدأ **يَتآكل**.

Their promises are starting to wear thin; nobody believes them anymore.

وعودهم بدأت **تتآكل**؛ لم يعد أحد يصدقهم بعد الآن.