"wear thin" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar-se fino ou menos forte; geralmente usado em sentido figurado para indicar que a paciência ou desculpas estão acabando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada como 'my patience is wearing thin' ou 'as desculpas estão a wear thin.' Não se usa para objetos físicos no inglês moderno, e sim para tolerância ou justificativas esgotando.
Examples
My patience is starting to wear thin.
Minha paciência está começando a **desgastar**.
Their excuses are starting to wear thin.
As desculpas deles estão começando a **ficar gastas**.
The teacher’s patience began to wear thin after so many interruptions.
A paciência do professor começou a **desgastar** após tantas interrupções.
If you keep making the same mistake, my patience will really wear thin.
Se você continuar cometendo o mesmo erro, minha paciência vai realmente **desgastar**.
Sorry, but my sympathy is starting to wear thin.
Desculpa, mas minha simpatia está começando a **desgastar**.
Their promises are starting to wear thin; nobody believes them anymore.
As promessas deles estão começando a **desgastar**; ninguém acredita mais.