"wear thin" in Spanish
Definition
Volverse delgado o menos fuerte, usado a menudo en sentido figurado para describir cuando la paciencia o las excusas se debilitan o se están acabando.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en el habla y la escritura. Se utiliza especialmente como 'my patience is wearing thin' o 'sus excusas empiezan a wear thin.' No se usa para objetos físicos; se refiere a tolerancia o paciencia que se agota.
Examples
My patience is starting to wear thin.
Mi paciencia empieza a **desgastarse**.
Their excuses are starting to wear thin.
Sus excusas empiezan a **perder la paciencia**.
The teacher’s patience began to wear thin after so many interruptions.
La paciencia del profesor empezó a **desgastarse** después de tantas interrupciones.
If you keep making the same mistake, my patience will really wear thin.
Si sigues cometiendo el mismo error, mi paciencia de verdad va a **desgastarse**.
Sorry, but my sympathy is starting to wear thin.
Lo siento, pero mi simpatía empieza a **desgastarse**.
Their promises are starting to wear thin; nobody believes them anymore.
Sus promesas empiezan a **perder fuerza**; ya nadie les cree.