"wave through" in Spanish
Definition
Permitir que alguien pase o entre haciendo una señal con la mano, generalmente en lugar de hablar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente con guardias, policías de tránsito o conductores. Indica permiso silencioso mediante un gesto. No se refiere a ola del mar ni a saludo. Suele usarse al dejar pasar a alguien en controles o filas.
Examples
The guard waved me through at the gate.
El guardia me **hizo pasar con un gesto** en la puerta.
The police officer waved us through the traffic stop.
El policía nos **dejó pasar agitando la mano** en el control de tráfico.
He smiled and waved me through the door.
Sonrió y me **hizo pasar con un gesto** por la puerta.
I thought they would check my ID, but they just waved me through.
Pensé que revisarían mi identificación, pero solo me **hicieron pasar con un gesto**.
Traffic was backed up, but the officer waved everyone through quickly.
El tráfico estaba atascado, pero el oficial **hizo pasar a todos con un gesto** rápidamente.
She barely stopped at the checkpoint—they just waved her through without a word.
Apenas se detuvo en el control—simplemente la **dejaron pasar con un gesto** sin decir una palabra.