"wave through" in Portuguese (BR)
Definition
Permitir que alguém passe ou entre fazendo um gesto com a mão, geralmente sem falar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos de guarda, trânsito ou carros. Significa dar permissão silenciosa acenando. Não se confunde com 'onda' (do mar) nem com 'aceno' de cumprimento. Muito usado ao liberar passagem em portarias ou filas.
Examples
The guard waved me through at the gate.
O guarda me **deixou passar acenando** no portão.
The police officer waved us through the traffic stop.
O policial **nos deixou passar acenando** na blitz.
He smiled and waved me through the door.
Ele sorriu e me **deixou passar acenando** pela porta.
I thought they would check my ID, but they just waved me through.
Achei que iam checar meu RG, mas só me **deixaram passar acenando**.
Traffic was backed up, but the officer waved everyone through quickly.
O trânsito estava parado, mas o policial **liberou todo mundo com um aceno** rapidamente.
She barely stopped at the checkpoint—they just waved her through without a word.
Ela mal parou no posto—simplesmente **a deixaram passar acenando** sem dizer nada.