"wave through" in Korean

• 손짓으로 지나가게 하다

Definition

말 대신 손짓으로 누군가를 지나가게 하거나 들어오게 하는 것.

Usage Notes (Korean)

경비원, 경찰, 운전 중 등 조용히 손짓만으로 지나가라고 허락할 때 주로 쓴다. 인사나 파도와는 무관하다.

Examples

The guard waved me through at the gate.

경비원이 정문에서 저를 **손짓으로 지나가게 했어요**.

The police officer waved us through the traffic stop.

경찰관이 교통 정지에서 우리를 **손짓으로 지나가게 했다**.

He smiled and waved me through the door.

그가 웃으며 문에서 저를 **손짓으로 들어가게 했다**.

I thought they would check my ID, but they just waved me through.

신분증을 확인할 줄 알았는데 그냥 **손짓으로 지나가게 했다**.

Traffic was backed up, but the officer waved everyone through quickly.

차가 밀렸지만, 경찰이 모두를 빠르게 **손짓으로 지나가게 했다**.

She barely stopped at the checkpoint—they just waved her through without a word.

그녀는 검문소에서 거의 멈추지 않았다—아무 말 없이 그냥 **손짓으로 지나가게 했다**.