"wave through" in Japanese

• 手で合図して通す

Definition

言葉ではなく手で合図して人を通らせること。

Usage Notes (Japanese)

警備員や警察、車の運転中などで、黙って手の合図だけで「どうぞ」と通すときによく使う。海の波や「手を振る」挨拶とは違う意味。

Examples

The guard waved me through at the gate.

警備員がゲートで私を**手で合図して通してくれた**。

The police officer waved us through the traffic stop.

警察官が検問で私たちを**手で合図して通してくれた**。

He smiled and waved me through the door.

彼は微笑んで私をドアで**手で合図して通してくれた**。

I thought they would check my ID, but they just waved me through.

私はIDをチェックされると思ったが、彼らはただ**手で合図して通してくれただけだった**。

Traffic was backed up, but the officer waved everyone through quickly.

渋滞していたが、警官がみんなをすぐに**手で合図して通した**。

She barely stopped at the checkpoint—they just waved her through without a word.

彼女は検問所でほとんど止まらなかった—係員は何も言わずに**手で合図して通した**。